تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
وقتی توی پیش‌دبیرستان بودم
یه رفیق داشتم، جان ریبیسی
و مرتباً می‌رفتم خونه‌شون وقت‌گذرونی
یک روز، به طور خاص
بهم نگفته بود که تنبیه خونگی شده
و خب، درحالی‌که داشتیم وقت‌گذرونی می‌کردیم مادرش اومد خونه
... گفت: «پسر، باید از
باید از اتاقم بری بیرون
«باید از پنجره بپّری بیرون
و اتاقش طبقه‌ی دوم بود
«من گفتم: «نمی‌تونم از طبقه‌ی دوم بپّرم پایین
«و اون گفت: «یالا، من تنبیه خونگی شدم
اگه مامانم ببینه اینجایی
چند روز یا می‌دونی، چند هفته به تنبیه‌م «اضافه می‌کنه
پس من چهار دست و پا رفتم روی لبه‌ی پنجره‌ش
... و پایین رو نگاه کردم و
زیرش سیمان بود
«و ... اون گفت: «یالا، پسر
می‌دونی، مادرش داشت از سمت آشپزخونه میومد
و صدای پاش که داشت وارد خونه میشد رو می‌تونستی بشنوی
«!اون گفت: «بپّر، بپّر، بپّر
خشکم زده بود
و بعدش چشمام رو بستم
و خودمو به دور شدن از اتاق جان ریبیسی مجسم کردم
و بعدش، به خودم که اومدم چشمام رو باز کردم
واقعاً از اتاقـش دور شده بودم
زانوهام کوبیده شده بود به چانه‌م
کف دست‌هام و دست‌هام خراشیده شده بودن
... و خودم رو از زمین
جدا کردم و لنگ می‌زدم
فکر کنم حدود سه هفته، لنگ می‌زدم
ولی ... می‌دونی
رفیقم جان رو از تنبیه مادرش، نجات دادم
... واو
نگران‌کننده‌ست - واقعاً؟ -
آره - منظورم اینه -
چیزیه که وقتی می‌خوام یه کار سخت
توی زندگی انجام بدم، بهش فکر می‌کنم
و، می‌دونی، من از اتاق جان ریبیسی پریدم پایین
خیلی درد داشت، ولی از پسش بر اومدم
خب، چرا الان داری اینو برامون تعریف می‌کنی؟
نمی‌دونم. به گمونم به این خاطر که قراره
بپّرم توی زندگیم در لس‌آنجلس
از ترک کردن ما، می‌ترسی؟
ما»؟»
... ما
ما کیه؟
ما ... اینجا در می‌سی‌سی‌پی
شاید، شاید
WKKU می‌خوام از
تشکر کنم که گذاشتید چندهفته‌ی گذشته رو
اینجا بمونم
می‌خوام یه تشکر ویژه از کیـت که اینجاست، بکنم
... و
از جان ریبیسی
نمی‌خوام یه خداحافظی کامل انجام بدم
چون هر دفعه که باهات خداحافظی می‌کنم
تو هرگز نمیری
اوه، خب، شرمنده
به‌خاطر تمام سردرگمی‌های خداحافظی
... فقط بعداً می‌بینمـت
چطوره؟
خیلی‌خب
بعداً می‌بینمـت، کیـت
امیدوارم
این نیاز به یه بغل داره؟
البته
مطمئنم همیشه اینو می‌شنوی
ولی ... واقعاً کارِت توی بغل کردن بـَده
راستـش اولین‌بارـه
آخرین بار نخواهد بود - خیلی‌خب -
مطمئنم به کرات خواهی شنید
خیلی‌خب، خبرت می‌کنم - بعداً می‌بینمـت -
بعداً می‌بینمـت
کارت پروازتو آوردی؟
آره
مطمئنی؟
شاید بهتر باشه کیف‌دستیت رو چک کنی
من کیف‌دستی ندارم، بیل
و نه به این خاطر که جا گذاشتتش
دلیلی برای برگشتن، وجود نداره
نگران نباش، بیل
چیزی جلوی رفتن من رو نمی‌گیره
بیل؟
ترمینال درون‌مرزی رو تغییر مکان دادن؟
نه. پیش خودم گفتم شاید
دوست داشته باشی قبل از رفتنـت با مادرت، دیدار کنی
مطمئنی هست؟
خب، باید باشه، مگه نه؟
باید بهم می‌گفتی
جفتـمون رازهایی داشتیم
من نمی‌خواستم رازی داشته باشم
منم همینطور
چرا بهم نگفتی؟
اون گفت نمی‌تونم به کسی بگم
منم همینطور
می‌دونم
الان همه‌چی رو به همدیگه می‌گیم
خیلی‌خب
پس، اون اولینم بود
من 17 سالم بود و اون 35 سالش
اوه، خدایا! خیلی بزرگتر بود
معلم هنرم بود
خیلی عاشقانه بود
گرچه متأهل بود، درسته؟
متأهل بود و فوراً منو عاشق خودش کرد
به گمونم واسه منم همینطور شد
ولی به معنای لغوی، چون من خیلی کوچولو بودم
گرچه باهاش سکس نکردی، کردی؟
!اَخ، نه
!اوه، خوبه
بدیهیه که من کردم
آره
و بعدش برگشتی پیشـش
یه جورایی
اوه، عشق حقیقی بود
واقعاً؟
به گمونم
واسه من نبود
واسه منم نبود
واسه من یه گروه کامل از پسرها بود
خیلی خاطرخواه داشتم
همینطوری کارم به اینجا کشید
!چه هیجان‌انگیز - !می‌دونم -
خب، من توی یه مهمونی، مواد زدم
و لخت توی یه جاده، بیدار شدم
اوه
خب چند نفرتون اصلاً طرف رو نمی‌شناخت؟
!من نمی‌شناختم - !منم همینطور -
... آها. و چند نفرتون
به طرفتون اعتماد داشت؟
خیلی دیوانه‌وارـه
که یه نفر که در کنارش، احساس امنیت می‌کنی
تبدیل میشه به یه هیولای محض، درسته؟
ساکت باشید
این امّل کیه؟
!کافیه! خاموشی
ما دلمون می‌خواد حرف بزنیم
آره، چرا نمی‌تونیم حرف بزنیم؟
!تو یه مهمونی‌خراب‌کنی
!مهمونی‌خراب‌کن
!بس کنید - یالا، بیل -
ما فقط می‌خوایم یه نفرو مشت‌بارون کنیم
!مهمونی ... خراب‌کن
بیا بریم توی تابوت من
نرم و راحتـه
وقت رفتنه، تیــگ
عذر می‌خوام اگه مزاحم سوگواریـت شدم
ولی باید برگردیم به جاده
برنمی‌گردی پیش بروک که، درسته؟
یا همجنسگرا‌ها با این‌جور مسائل، مشکلی ندارن؟
می‌دونی، ما هم انسانیم
حتی قانوناً. الان دیگه در تمام ایالت‌ها
به جز این‌یکی ایالت، راستش
می‌خوام تا زمانی‌که پول کافی جمع کنم
و برای خودم یه خونه بگیرم، خونه‌ی کایل بمونم
... به نظرت
به نظرت ما دوران بچگی دشواری داشتیم؟
درسته
احتمالاً دیگه برنمی‌گردی، درسته؟
نه، احتمالاً به یه دلیلی برمی‌گردم
... الان دیگه مامان مـُرده، پس
آره، ولی هنوز ماردی گراء خلیج سینت لوئیسیل هست
می‌دونی، امکان نداره از دستـش بدم
درسته. درسته
بهتره دیگه راه بیوفتم
دوست دارم به مدیران امنیتی مسافربری کلی زمان بدم
که مجسمه‌ی مقعّرم رو بگردن
مراقب خودت باش
و من تو
حرفت معنا نداره
و خودمان ما
دامینیک. چه کمکی از دستم برمیاد؟
خب، قربان، پدرم ازم خواست که یه چیزی براتون بیارم
خب، لطفاً بیا داخل و لطفاً پاهات رو پاک کن
اون ... ؟
گربه‌تون نیست. نه، شرمنده
قصد نداشتم امیدوارتون کنم
این اسپایکـه
بابام بیرون پراورگاه دیدش
داشتن حیوانات دست‌آموز رو به قیومیت می‌گرفتن
احساس خیلی بدی در مورد اتفاقی که برای گربه‌تون افتاده، داشت
دلش می‌خواست یه کاری برای جبرانـش انجام بده
متوجه نمیشم، چرا پدرت احساس می‌کنه
باید اینقدر توی این قضیه، درگیر باشه
تقصیر اون نیست که تیــگ گذاشت گربه بره بیرون
خب، قربان، به نظرم فکر می‌کنه که ممکنه کار مادرم بوده باشه
اون درو باز گذاشت؟
حرفی نمی‌زنه
ولی یه خرافه‌ی فیلیپینی در مورد
گربه‌هایی وجود داره که توی خونه‌ی یه شخص مرحوم هستن
انرژی تاریک برای افراد سوگوار، به بار میارن
اگه کار اون باشه به خاطر چیزی بوده
که فکر می‌کرده بهتون کمک می‌کنه
چرا حرفی نمی‌زنه؟
همه در مورد همه‌چیز، احساس بدی داشتن
ممنون از مهربانیـت
و مهربانی پدرت
ممنون از درایتـتون، قربان
هوم
هـی، نمی‌تونی اینجا منتظر بمونی ببرش اونور. تکونـش بده
سرکار، اومدم دنبال دوستم
سرطان داشته. توی جفت سینه‌هاش
و یه بیماری وحشتناک دیگه گرفت
که تقریباً داشت به خاطرش می‌مرد و بعدش مادرش مرد
یا پیغمبر، پسر - فقط نمی‌خوام -
دنبال من سرگردون بشه
نه، نه. درک می‌کنم
!اوناهاشش. تیــگ - خودشه؟ -
آره
بذارید من براتون بیارم، خانم
و بذارید من اولین کسی باشم که برگشتنـتون به خونه، به لس‌آنجلس رو
خوش‌آمد بگم - ممنون -
!عالیه، نه؟ خوش برگشتی - ... اوه -
اینم از رفیق کوچولوی من
آقای گربی هندز کسی که به آزار جنسی علاقه‌مند است و دیگران ] [ و مخصوصاً زنان را زیاد بغل می‌کند و آنها را انگولک می‌کند
راستی این توافق زندگی، قراره کاملاً براساس
عشق پاک باشه [ عشق پاک: خالی از علائق يا روابط شهوانی ]
اخ - آره -
بدون سکس؟ - بدون سکس -
ماساژ لختی چطور؟
ماساژ زانو؟
لختی
اگه تو کسی باشی که لخت میشه
آره، من لختم و زانوتو ماساژ میدم
عالیه - عالیه -
هستم - خیلی ممنون -
اوه، حرفشم نزن - واقعاً سپاسگزارم -
متوجه‌م
خواهرم ... اون ترس از سرطان داشت
اوه، خدایا
آره - سخته -
چه نوع سرطانی؟
مغز، ریه
... استخوان، سینه
واقعاً متأسفم
... آره، ولی
چطوره؟
اوه، حالش خوبه
اوه، واقعاً؟ - اوه، آره، آره -
هرگز نداشتـش - ... اوه، اصلاً -
اصلاً نداشتـش؟
سرطان نداره و اصلاً سرطان نداشته؟
فقط فکر می‌کرده که داره
پس ترسـش واسه همین بوده - ... اوه -
... و ما دعا می‌کردیم و
می‌دونی، مریض به‌نظر میاد می‌برمـش خونه
آره، حالم خوب نیست - بهتره ببرمـش خونه -
اوه، نه، نه. خب، درک می‌کنم
متوجه‌م. بذارید کمکـتون کنم برید
ممنون - ممنون -
فکر می‌کرده که سرطان داره
خیلی‌خب، الان خونه‌ای اول چی کار باید بکنیم؟
دوچرخه‌سواری در کنار ساحل؟ یه سر بریم توی داروخونه‌ی ماری‌جوانا؟
ما ماری‌جوانا مصرف نمی‌کنیم - می‌دونم -
ولی فکر می‌کردم حالا که توی لس‌آنجلسی
نه
می‌خوای سرمادرمانی رو امتحان کنی؟
چی هست، شروع می‌کنی به اشک ریختن؟
نه، نه. میری داخل یه محفظه‌ی غلاف‌مانند
دما رو می‌برن مثلاً چیزی حدود هزار درجه زیر صفر
و تو همونجا می‌شینی
و به مدت دو دقیقه، در حد جهنم عذاب می‌کشی
و بعدش، وقتی بیای بیرون هیچ التهابی نداری
و اساساً ده‌سال جوون‌تر میشی
اوه، پسر. پس اگه مدت زیادی اون‌تو بمونم
مثل یه نوزاد کوچولو موچولو میام بیرون؟
مثل یه تیــگِ کوچولو موچولو میای بیرون
شاید قبل از اینکه امشب برم به دیدن بروک اون‌کارو بکنم
نمی‌تونه از دست یه نوزاد، عصبانی بشه
برمی‌گردی پیشـش؟
نه، ممنون
فقط باید ماشین مامانم و
باقی وسایلم رو ازش پس بگیرم
اوه، رابطه‌تو با اون خبرنگار جذابِ چطوری تموم کردی؟
برای همیشه - اوه -
تمام اون ماجراجویی، زمانی‌که منو سر کنسرت
فرون قال گذاشت، به پایان رسید
در دفاع از اون باید بگم که کنسرت فرون بود
از نظر من، اون‌کارش بهم ثابت می‌کنه که اونی که فکر می‌کردم نبود
آره، هرکی روی مچ دستـش تتوی
صادق باش» داشته باشه»
سعی داره یه چیزی از خودش بهت بگه
آره
واسه دفعه‌ی بعدی، یادم می‌مونه
هـی
بیا
ممنون
اوه
گوش کن، می‌خواستم ازت به‌خاطر طوری که اوضاع رو مدیریت کردم، عذرخواهی کنم
می‌دونم به‌طور مضحکی، زننده بود
و کار قشنگی نبود
فقط می‌دونستم که رابطه‌ی ما مناسب نیست
اوه، اره، می‌دونم
گفتی. بالاخره
همچنین می‌خواستم ازت تشکر کنم که کمکـم کردی حالم بهتر بشه
می‌دونم کله‌شق بودم
رفتارم و روابط نامعلوم با بیل
منظورم اینه، احتمالاً زندگیـم رو مدیون توئم
قطعاً همینطوره
قابلت رو نداشت
این کاریه که افرادی که به افراد دیگه اهمیت میدن انجام میدن
شاید یه روزی با این حس، آشنا بشی
آره
اوه، روی تقویم برات آلارم گذاشتم
فردا با غده‌شناسـت، یه قرار ملاقات داری
اوه، خدای من. درسته
ممنون
خب، برات توی زندگیـت بدون من آرزوی موفقیت می‌کنم
همه‌چیز مرتبه، عزیزم؟
آره. تیــگ بالاخره اومد
تا وسایلـش رو ببره
و تا عذرخواهی کنم
اوه. تو همونی هستی که نمی‌ذاشتی پرنده‌ها
دردت رو از بین ببرن
ببخشید؟
راکی، تیــگ تیــگ، راکی
من و راکل در اردوی تابستانی، آشنا شده بودیم و اخیراً دوباره با هم رابطه برقرار کردیم
عالیه
آره
عالیه
خیلی‌خب. خب، از پرنده‌ها لذت ببرید
پس، این اولین برنامه‌ی من از وقتیه که برگشتم به لس‌آنجلس
و ... من اینجا در کنار
آنیا نشستم، که گاهی‌اوقات جای منو می‌گیره
آخ، و، پسر، ما خیلی از بودنـت در اینجا هیجان‌زده‌ایم، تیــگ
با آرشیو اجراهای شاد و قصه‌های عمیقـت
«اجراهای شاد و قصه‌ها»
مثل یه انبار کوچولوی پر گرد و خاک می‌مونه
که مادرِ مادرِ مادربزرگـم همیشه توشه
درسته؟
خیلی‌خب، پس گوش کن می‌دونم معمولاً دوست داری
همراه قصه‌گوئیـت، آهنگ‌های انتخابی خودت پخش بشه
اوهوم - پس من سریع این آهنگ -
خفن رو پخش می‌کنم. واسه این بندِ به اسم «درت درس»ـه
و ... فقط ببین چه حسی بهت میده
ببین ... ببین، مثلاً آیا برات الهام‌بخش هست یا نه
ممنون، ولی فکر نکنم
دلم بخواد برام الهام‌بخش باشه
اه، پسر، اونا جنوب کشور رو با آهنگ «سو هارد» ترکوندن
چند فقره مرگ اتفاق افتاد
چه معانی برات داره؟
چه معنایی برای تو داره؟
من اهنگ رو انتخاب نکردم
ولی تو رو به چه فکری وا می‌داره؟
وادارت می‌کنه به چه چیزی فکر کنی؟
مثلاً، مگه توی این کار وارد نیستی؟
به گمونم باعث میشه احساس کنم که انگار روی کره‌ی زمین، تنهام
هوم. اوهوم
درک می‌کنم
[ تیــگ: به چی داری فکر می‌کنی؟ ] [ کیـت: بیماری روانی. تو به چی فکر می‌کنی؟ ] [ تیــگ: به تو ]
واو. تقریباً اون شگفت‌انگیز بود
جدی میگم، من دیگه هرگز اون‌کارو نمی‌کنم
دیگه آنیا نباشه. حتی دلم نمی‌خواد
دیگه جانشینی منو بکنه
پسر، آنیا شنونده‌هاتو خیلی افزایش داده
ولی من به تعدادشون اهمیت نمیدن همون تعداد خوبه
آره، ولی بهتر، بهترـه
اوه، خدای من
اون خیلی متظاهرـه
و صداش خیلی آزاردهنده‌ست
باعث میشه تا ستون فقراتم چندش بشه
فقط تو اینطوری هستی
آره، خب
می‌دونی چیه؟ برنامه‌ی منـه
درسته، ولی ما می‌خوایم اون باشه
توی برنامه‌ی من؟
آره، ما دوست داریم شما دونفر یه تیم باشید
نه
خب، نه نداریم
صبر کن، اون برنامه‌تو کنسل کرد؟
«من گفتم: «یا من، یا اون «اونم گفت: «خیلی‌خب، اون
پس جای تو رسید به آنیا؟
به گمونم
خیلی ناخوشاینده
دیگه نمی‌خوام توی این دنیا، زندگی کنم
منم نمی‌خوام. بیا یه دنیای جدید پیدا کنیم
می‌تونی اون برنامه رو ببری یه جای دیگه
کلی شنونده داری. مشکلی نداری
مشکل دارم
ممکنه فردا بمیرم
و اصلاً با زندگیـم چه کار خوبی کردم؟
قضیه در مورد معاینه‌ی پزشکیته؟
مادرم دوتا بچه داشته
راستـش، سه‌تا
یا پیغمبر
و اون، بزرگترین معاضدتش بوده
منو به‌وجود آورد
و من چه تأثیری روی دنیا داشتم؟
کمترین تأثیر رو
!اون حرومزاده
می‌دونم! اون زندگی منو نابود کرد
نه. نه
نه، اون زندگی‌تو نابود نکرد نکرد
... کاری که کرد
وحشتناک بود و من به‌خاطرش ازش متنفرم
ولی تو می‌تونی هرکاری که دلت می‌خواد توی زندگیـت، انجام بدی
هیچکس توان‌شو نداره اینو ازت بگیره
تو قدرتمندی
و قراره زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشی
خیلی‌خب - باشه -
اوه، اوه
هیس
گرفتمـت
چطوره؟
دکتر بزودی میاد تا
نتیاج رو بهتون بگه
هـی، تیــگ
سلام
بسیارخب
خیلی‌خب
باشه پس بذار یه نگاهی بندازم
خب، تیــگ، سرطانـت برگشته
اوه، خدا
مطمئنی؟
فکر کردم توی جراحی، همه‌شو خارج کردین
خب، اونایی‌که توی سینه‌ت بود رو آره
ولی ... جاهای دیگه دوباره پدیدار شده
در چندین جا، متأسفانه
سرطان حنجره داری، سرطان مری
سرطان گوش داری
سرطان گوش؟
نه
سرطانِ سال [ گوش و سال، در انگلیسی تلفظی مشابه دارند ]
اوه، خدای من
چرا دارید واسه این جشن می‌گیرید؟
!من عنوان سرطانِ سال رو نمی‌خوام
واقعاً اینقدر بده که لقب سرطانِ سال رو داره؟
تیــگ، خوب به‌نظر می‌رسی
واقعاً؟
اسکن‌هات عالیـن
غده‌ها‌ی لنفاویـت کاملاً عادیه
و هیچ‌چیز غیرمنتظره‌ای در کارکرد خونـت وجود نداره
سه ماه دیگه دوباره اینجا می‌بینیمـت
همینطوری ادامه بده - ممنون -
اوه، عزیزم، بهترین خبریه که شنیدم
می‌دونستم خوب میشی واقعاً می‌دونستم
الو، تیــگ
سلام، بیـل
قصد نداشتم با تو تماس بگیرم
اوه
خب، همه‌چیز مرتبه؟
آره. الان کارم داره با غده‌شناسم، تموم میشه
و گفت که اسکن‌هام خوب به‌نظر میان
!اوه، عجب
خب، خبر امیدوارکننده‌ایـه
آره، منم همین فکرو کردم
... تیــگ
می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
برای اینکه بیرون رفتن بانکرز رو گردن تو انداختم
الان می‌دونم ... تو هیچ ربطی به اون قضیه نداشتی
گرلی ممکنه بانکرز رو رها کرده باشه
از قصد
چرا باید اون‌کارو بکنه؟
ظاهراً
به انرژی تاریک ربط داره
آه، تیگ
شاید اخیراً گهگاهی به احساساتـت
محل نمی‌ذاشتم
و ... همونطور که گفتی اتفاقی که برات در گذشته
افتاده
خب؟
یک پدر باید حامی دخترش باشه
و تو هستی
دختر منی
... من
احساس می‌کنم که دخترمی
... ممنون
این حرفـت خیلی برام ارزش داره، بیـل
خب، من ... نمی‌خوام معطّلـت کنم
خوشحالم که تماس گرفتی
حتی اگه ناخواسته باشه
خداحافظ، تیــگ
خداحافظ، بیـل
[ آشنای جدید اضافه شد: بیــل ]
تیــگ؟
توئی؟
واقعاً برگشتی
این دفعه دیگه متفاوتـه
می‌دونم
دوسـِت دارم، تیــگ
تیــگ؟ تیــگ؟
متوجه‌م که چندین وسیله توی ماشین داری که باید بری بیاریشون
ولی باید بعد از هر رفت، درو ببندی
نمی‌تونیم ریسک کنیم اسپایک بره بیرون
و یادت باشه، چراغ‌ها رو خاموش کن
... اه
پـایـان فــصــل اول
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: